スラングの意味を調べるとき

知らない単語に出会ったとき、さらに言えば、その単語の意味を正確に把握する必要があるときには、まずは辞書で調べる。

何度も紹介しているが、私が愛用しているのは、OALD, Oxford Advanced Learners' Dictionary（過去記事）。

最近、なおの英検1級の問題をみていると山ほど知らない単語が出てくるので、大活躍だ。さすがに英検1級に出てくる程度の単語なら、OALDに必ず載っている。

これに載っていないときは（小説を読むときなど）、American Heritage Dictionary。

が、スラングなどは、そのままぐぐってしまった方が早い。そして、必ずといっていいほどヒットするのが、Urban Dictionary。

最近、調べないと、と感じたのが”shout out"。CNN10を見ていると出てくる表現で、他でも聞いた。わかるような、わからないような、もどかしい感じなのでしっかり調べることに。

OALDだと"to say sth in a loud voice so that it can be clearly heard"とあるが、この意味ではない。AHDも同様で役に立たず。

が、UDだと"Slang. A public expression of thanks or gratitude"、他には"A message to friends, family, etc. lodged on a radio station, web site, or other popular medium. "と出てくる。そうそう、これこれ！

かなりすっきりした。


にほんブログ村